Eine elegante Lösung für vertrauliche Gespräche
Es gibt Situationen, in denen das Hinlegen des Telefons in die Mitte eines Tisches nicht passend ist. Ein sensibles Arztgespräch. Eine Rechtsberatung, bei der die Vertraulichkeit oberste Priorität hat. Eine Geschäftsbesprechung, bei der Diskretion erwartet wird.
Der Teilen-Modus von Puente löst dies elegant: Jede Person trägt einen Ohrhörer desselben Paares, und jeder Ohrhörer liefert die Übersetzung in der Sprache der jeweiligen Person. Ein einziges AirPods-Paar wird zum diskreten Kanal eines zweisprachigen Gesprächs.
Wie es funktioniert
Wenn Sie AirPods oder Stereo-Bluetooth-Ohrhörer mit Puente verbinden, teilt der Teilen-Modus das Paar in zwei unabhängige Kanäle auf:
- Linker Kanal → Übersetzung in die Sprache der Person, die diesen Ohrhörer trägt
- Rechter Kanal → Übersetzung in die Sprache der anderen Person
Puente erkennt die Sprache jedes Sprechers automatisch. Sie müssen nicht angeben, wer spricht oder in welcher Sprache — die App erkennt es am eingehenden Audio.
Schritt für Schritt
Ohrhörer verbinden
Koppeln Sie Ihre AirPods oder Bluetooth-Ohrhörer normal mit dem iPhone. Stellen Sie sicher, dass beide Ohrhörer aktiv sind, bevor Sie Puente öffnen.
Ohrhörermodus auswählen
Wählen Sie auf dem Hauptbildschirm von Puente den Modus Ohrhörer. Dort finden Sie die Option, den Teilen-Modus zu aktivieren.
Sprachen einstellen
Wählen Sie die beiden Gesprächssprachen. Puente akzeptiert auch automatische Erkennung, wenn die Sprecher zwischen Sprachen wechseln.
Ohrhörer teilen
Geben Sie einen Ohrhörer an Ihren Gesprächspartner. Jede Person trägt einen. Sprechen Sie normal — Puente nimmt das Audio über das Mikrofon des iPhones auf, übersetzt und sendet das Ergebnis an den entsprechenden Ohrhörer.
Wann den Teilen-Modus verwenden
Arztgespräche — Ein deutsch sprechender Arzt und ein fremdsprachiger Patient. Der Arzt trägt den rechten Ohrhörer, der Patient den linken. Das Gespräch ist vertraulich, fließend und ohne sichtbares Telefon zwischen beiden.
Rechts- oder Steuerberatung — Berater, die fremdsprachige Mandanten empfangen, können Beratungsgespräche mit dem gleichen Vertraulichkeitsniveau wie persönliche Gespräche führen.
Geschäftsgespräche — In einem Geschäftsgespräch, bei dem ein ausländischer Kunde anwesend ist, ermöglicht der Teilen-Modus einen direkten Austausch ohne Lautsprecher.
Familienbesuche — Großeltern und Enkel, die verschiedene Sprachen sprechen, können echte Gespräche führen.
Unterschied zwischen Standard-Ohrhörermodus und Teilen-Modus
Der Standard-Ohrhörermodus funktioniert für eine einzelne Person mit Ohrhörern. Sie hören die Übersetzung in Ihren Ohren, während Ihr Gesprächspartner über den Lautsprecher des Telefons hört.
Der Teilen-Modus teilt das Paar auf, sodass beide Personen je einen Ohrhörer tragen. Keine der beiden muss auf das Telefon schauen. Der Ton des Telefons kann stummgeschaltet bleiben — das gesamte Gespräch findet in den Ohren statt.
Kompatible Ohrhörer
Der Teilen-Modus funktioniert mit allen Stereo-Bluetooth-Ohrhörern, die es erlauben, jeden Ohrhörer unabhängig zu verwenden:
- AirPods (alle Generationen)
- AirPods Pro
- Samsung Galaxy Buds
- Google Pixel Buds
- Die meisten TWS-Ohrhörer (True Wireless Stereo)
Datenschutz und Vertraulichkeit
Der Teilen-Modus ist besonders wertvoll in medizinischen und rechtlichen Kontexten, da er das Audio des Gesprächs vom Lautsprecher des Telefons fernhält. Puente speichert oder zeichnet kein Audio auf — das Gespräch bleibt ausschließlich zwischen den beiden anwesenden Personen.