Pourquoi la terminologie précise est non négociable
Un moteur de traduction généraliste gère correctement les conversations courantes. Mais dès que la terminologie se spécialise — le nom d’un médicament, la clause d’un contrat, la désignation d’un matériau de construction — la traduction généraliste peut commettre des approximations aux conséquences réelles.
Le Pack Médical connaît la différence entre « hypertension » et « tension élevée », entre « anticoagulant » et « fluidifiant sanguin ». Le Pack Juridique traduit correctement « due diligence », « clause résolutoire » ou « ordonnance de référé » — des expressions dont le sens juridique exact ne tolère pas l’à-peu-près.
Les 9 Packs disponibles
Pack Médical
Terminologie clinique, noms de médicaments, procédures, anatomie et diagnostics. Conçu pour les consultations, les urgences, l’hospitalisation et l’éducation thérapeutique. Particulièrement précieux dans les établissements de santé qui accueillent des patients allophones.
Pack Juridique
Vocabulaire des contrats, des procédures judiciaires, des droits de la défense, des termes d’immigration et des actes notariés. Utile pour les consultations avec des avocats étrangers, les procédures d’arbitrage international et toute situation où la précision juridique est impérative.
Pack Bâtiment & Travaux
Construction, plomberie, électricité, menuiserie et mécanique. Couvre les matériaux, les mesures, les outils et les procédures. Pour les entreprises du bâtiment qui travaillent avec des équipes ou des fournisseurs internationaux.
Pack Restauration
Ingrédients, techniques culinaires, allergènes alimentaires, termes de service en salle et gestion de cuisine. Pour le personnel d’établissements où les équipes sont multilingues.
Pack Finance
Banque, crédit, hypothèques, investissements et assurances. Pour les conseils financiers transfrontaliers, les négociations avec des fonds étrangers et les opérations de M&A internationales.
Pack Éducation
Terminologie pédagogique, évaluations, programmes d’enseignement et communication scolaire. Pour les établissements accueillant des familles allophones et les enseignants en contexte international.
Pack Petite Enfance
Vocabulaire du développement de l’enfant, routines de soin et communication avec les structures d’accueil. Pour les familles dont l’assistante maternelle ou la crèche s’exprime dans une autre langue.
Pack Biblique
Terminologie théologique, noms de livres bibliques, vocabulaire liturgique et registre formel religieux. Pour les paroisses et les communautés religieuses multilingues.
Pack Urgences
Langage de crise, instructions d’évacuation, terminologie des premiers secours et communication avec les services d’urgence. Conçu pour les situations où la clarté et la rapidité sont vitales.
Comment activer un Pack
- Ouvrez Puente et touchez l’icône des réglages
- Accédez à Packs Professionnels
- Sélectionnez le Pack souhaité et finalisez l’achat (2,99 €)
- Activez le Pack — un indicateur sur l’écran principal confirme qu’il est actif
- Commencez la conversation normalement
Le Pack actif s’applique à tous les modes de conversation : Table, Écouteur, Lunettes, À distance et Groupe.
Un exemple concret : le Pack Médical en situation
Sans le Pack Médical, la phrase « le patient présente une insuffisance rénale chronique et nécessite une dialyse trois fois par semaine » peut être traduite avec des termes génériques que le médecin comprend, mais qui manquent de précision clinique.
Avec le Pack Médical, les termes conservent leur forme clinique exacte dans les deux langues. Le médecin s’exprime avec son vocabulaire professionnel. Le patient reçoit la traduction avec les termes corrects qu’il peut ensuite rechercher ou partager avec sa famille.
Pour les professions réglementées
Dans les professions où la précision du vocabulaire engage la responsabilité professionnelle — médecine, droit, finance — les Packs Professionnels ne sont pas un confort supplémentaire mais une exigence de qualité. Une mauvaise traduction d’une posologie, d’une clause contractuelle ou d’une instruction médicale peut avoir des conséquences graves.