Quando não há sinal e a comunicação não pode esperar
Há situações onde a falta de internet não é inconveniência — é uma realidade que você precisa enfrentar agora mesmo. Uma área rural sem cobertura. Um avião sem WiFi. Uma região com roaming internacional caro. Um evento em local com rede saturada.
O Modo Offline do Puente baixa os modelos de tradução diretamente no seu iPhone para que você possa se comunicar em qualquer circunstância. Os 8 idiomas mais falados do mundo, prontos para funcionar sem uma barra de sinal.
Os 8 idiomas disponíveis offline
O Puente permite baixar pacotes para estes idiomas:
- Inglês
- Espanhol
- Francês
- Alemão
- Português
- Italiano
- Japonês
- Mandarim
Juntos, esses 8 idiomas cobrem mais de 4 bilhões de pessoas no mundo. Para brasileiros que viajam com frequência ou trabalham com times internacionais, essa combinação cobre praticamente todos os cenários offline.
Como baixar os idiomas
O download é feito uma vez, com WiFi, antes de precisar:
- Abra o Puente e vá em Configurações → Idiomas offline
- Selecione os idiomas que deseja baixar
- Aguarde o download completar (com WiFi leva entre 2 e 5 minutos por idioma)
- Os idiomas ficam armazenados no celular — sem necessidade de novo download
Uma vez baixados, o Modo Offline ativa automaticamente quando o Puente não detecta conexão à internet.
Quando usar o Modo Offline
Viagens internacionais — Em países onde ativar o roaming pode custar dezenas de reais por dia, baixar os idiomas antes de sair economiza dinheiro e dor de cabeça.
Voos — A tradução funciona a 10.000 metros de altitude, sem WiFi de bordo ou sinal celular.
Regiões com cobertura precária — No interior do Brasil, em cidades menores ou áreas rurais onde a cobertura 4G é instável, o modo offline garante comunicação contínua.
Eventos com rede saturada — Em feiras, conferências ou eventos grandes onde a rede celular fica sobrecarregada, o modo offline não depende da infraestrutura de telecomunicações.
Hospitais e clínicas com sinal fraco — Muitos prédios hospitalares têm sinal fraco em andares inferiores ou áreas de procedimentos. O modo offline garante que a comunicação funcione quando mais se precisa.
Diferença entre o motor online e o offline
O motor online do Puente usa o DeepL Voice, que obteve 96,4/100 na escala Slator. É o motor mais preciso disponível para tradução de conversas.
O motor offline usa um modelo comprimido e otimizado para rodar diretamente no processador do iPhone. É mais rápido em termos de latência — não há envio de dados para servidores — mas pode ter menor precisão em frases complexas ou vocabulário muito específico.
Para conversas do dia a dia — direções, perguntas básicas, situações de emergência — o motor offline é completamente suficiente.
Automação inteligente
O Puente não pede que você escolha manualmente entre online e offline. O app detecta a conectividade em tempo real:
- Com internet → motor DeepL Voice
- Sem internet + idiomas baixados → motor offline automaticamente
- Sem internet + idiomas não baixados → aviso para baixar quando recuperar sinal
Essa transição acontece em segundo plano, sem interromper a conversa em andamento.
Prepare-se antes de viajar
A recomendação prática é simples: antes de qualquer viagem ou situação onde a conectividade pode ser incerta, baixe os idiomas relevantes com WiFi. Para brasileiros que viajam para a Europa, baixar inglês, francês, alemão, italiano e espanhol cobre a região inteira.
Para viagens à Ásia, japonês e mandarim no modo offline garantem comunicação básica mesmo em regiões remotas.