Was Live-Untertitel Tun
Jede Übersetzung, die Puente produziert, generiert jetzt ein strukturiertes Datenpaket — die ursprüngliche Sprache, die Übersetzung, die Sprecheridentität und das verwendete emotionale Register. Live-Untertitel greifen auf diesen Stream zu und zeigen den übersetzten Text auf dem Bildschirm an, sobald er eintrifft — nicht nachdem der vollständige Sprecherwechsel abgeschlossen ist.
Dies unterscheidet sich von einer Transkription, die erscheint, nachdem jemand fertig gesprochen hat. Live-Untertitel streamen die übersetzten Wörter während die Übersetzung gerendert wird — Sie lesen also in Echtzeit mit, ohne darauf zu warten, dass nach einer Pause ein Absatz erscheint.
Das Ergebnis ist eine grundlegend andere Erfahrung in Gruppen- oder hochvolumigen Übersetzungskontexten. In einem Meeting mit drei Sprechern können Sie einen Blick auf die Untertitelleiste werfen, um den aktuellen übersetzten Satz zu erfassen, während Sie noch Augenkontakt mit dem Sprecher halten. In einem Mesh-Raum mit Teilnehmern in vier Sprachen zeigt der Bildschirm jeder Person kontinuierlich Untertitel in ihrer Sprache an.
Was auf dem Bildschirm Erscheint
Jeder Untertiteleintrag zeigt:
- Übersetzter Text — wird gestreamt, sobald er eintrifft
- Sprechername — wenn die Sprachidentität den Sprecherwechsel einem bekannten Sprecher zugeordnet hat
- Register-Badge — das verwendete Tonregister (Auto / Formell / Casual / Domäne) aus dem emotionsbewussten Übersetzungssystem
Die Untertitelleiste ist eine schwebende Überlagerung — sie liegt über der Hauptübersetzungsoberfläche und verdeckt nicht die Steuerelemente, die Sie während eines Gesprächs benötigen. Sie kann mit einem Tippen ausgeblendet und in den Einstellungen wieder aktiviert werden.
AR-Brillen-Integration
Live-Untertitel sind mit AR-Brillen-Ausgabe im Hinterkopf entwickelt worden. Der Anzeige-Stub für das Routing von Untertiteln zu Smart-Brillen ist bereits vorhanden — wenn kompatible Brillen mit einem Head-up-Display (wie Xreal Air 2 oder Even Realities G1) verbunden sind, wird derselbe Untertitel-Stream zur Brillenanzeige statt oder zusätzlich zum Telefonbildschirm geleitet.
Das bedeutet, dass Benutzer, die eine vollständig freihändige, aufwärtsgerichtete Übersetzungserfahrung wünschen — bei der der Untertitel in ihrem Sichtfeld schwebt — diese ohne Neuinstallation oder Konfigurationsänderung erhalten werden. Die Funktion wird mit der Brillenintegration geliefert.
Live-Untertitel im Kontext
Klinische Umgebungen
Ein Arzt, der eine Patientenaufnahme mit Puente im Ohrhörer-Modus durchführt, kann einen Blick auf die Untertitelleiste werfen, um die Übersetzung eines kritischen Satzes zu überprüfen — Dosierungsanweisungen, Allergiebestätigung, Einwilligungssprache — ohne das Gespräch zu unterbrechen oder den Patienten zu bitten, zu wiederholen.
Unterricht im Klassenzimmer
Ein Lehrer, der Mesh-Räume für eine mehrsprachige Klasse verwendet, kann die Untertitelausgabe für die Sprache jedes Schülers auf dem Host-Bildschirm sehen und bestätigen, dass die Übersetzung eines wichtigen Konzepts korrekt angekommen ist.
Gruppenversammlungen
Im Gruppen-Modus mit aktiver Sprecher-Diarisierung weist Live-Untertitel jedes übersetzte Segment seinem Sprecher namentlich zu — und erstellt so eine zugeordnete Echtzeit-Transkription, der die Teilnehmer gleichzeitig in ihrer eigenen Sprache folgen können.
Puente herunterladen — Live-Untertitel ab der ersten Übersetzung aktiv