O Que as Legendas ao Vivo Fazem
Cada tradução que o Puente produz agora gera um pacote de dados estruturado — a fala original, a tradução, a identidade do falante e o registro emocional utilizado. As Legendas ao Vivo acessam esse fluxo e exibem o texto traduzido na tela conforme ele chega, não após o turno completo ser concluído.
Isso é diferente de uma transcrição que aparece depois que alguém termina de falar. As Legendas ao Vivo transmitem as palavras traduzidas enquanto a tradução é renderizada — então você lê em tempo real, sem esperar que um parágrafo apareça após uma pausa.
O resultado é uma experiência fundamentalmente diferente em contextos de grupo ou de alto volume de tradução. Em uma reunião com três falantes, você pode olhar a barra de legendas para captar a frase traduzida atual enquanto ainda mantém contato visual com o falante. Em uma Sala Mesh com participantes em quatro idiomas, a tela de cada pessoa exibe legendas adaptadas ao seu idioma — continuamente.
O Que Aparece na Tela
Cada entrada de legenda mostra:
- Texto traduzido — transmitindo conforme chega
- Nome do falante — se a Identidade de Voz atribuiu o turno a um falante conhecido
- Distintivo de registro — o registro de tom usado (Automático / Formal / Casual / Domínio) do sistema de Tradução com Consciência Emocional
A barra de legendas é uma sobreposição flutuante — fica acima da interface de tradução principal e não obstrui os controles que você precisa usar durante uma conversa. Pode ser descartada com um toque e reativada em Configurações.
Integração com Óculos AR
As Legendas ao Vivo são projetadas com saída para óculos AR em mente. O stub de tela para roteamento de legendas para óculos inteligentes já está em vigor — quando óculos compatíveis com display de visão frontal (como Xreal Air 2 ou Even Realities G1) forem conectados, o mesmo fluxo de legendas será roteado para a tela dos óculos em vez de, ou além da, tela do telefone.
Isso significa que usuários que desejam uma experiência de tradução totalmente sem as mãos e com os olhos para cima — onde a legenda flutua em seu campo de visão — a obterão sem nenhuma reinstalação ou alteração de configuração. A funcionalidade chega com a integração dos óculos.
Legendas ao Vivo em Contexto
Ambientes clínicos
Um médico conduzindo uma admissão de paciente com Puente no modo Fone de Ouvido pode olhar a barra de legendas para verificar a tradução de uma frase crítica — instruções de dosagem, confirmação de alergia, linguagem de consentimento — sem interromper a conversa ou pedir ao paciente que repita.
Instrução em sala de aula
Um professor usando Salas Mesh para uma turma multilíngue pode ver a saída de legendas para o idioma de cada aluno na tela do anfitrião, confirmando que a tradução de um conceito importante chegou corretamente.
Reuniões em grupo
No modo Grupo com diarização de falantes ativa, as Legendas ao Vivo atribuem cada segmento traduzido ao seu falante pelo nome — criando uma transcrição atribuída em tempo real que os participantes podem seguir simultaneamente no seu próprio idioma.
Baixe o Puente — Legendas ao Vivo ativas desde a primeira tradução