Ce que font les Sous-titres en Direct
Chaque traduction que Puente produit génère désormais un paquet de données structuré — la parole originale, la traduction, l’identité du locuteur et le registre émotionnel utilisé. Les Sous-titres en Direct accèdent à ce flux et affichent le texte traduit à l’écran au fur et à mesure qu’il arrive, pas après que le tour complet est terminé.
C’est différent d’une transcription qui apparaît après que quelqu’un a fini de parler. Les Sous-titres en Direct diffusent les mots traduits pendant que la traduction est rendue — vous lisez donc en temps réel, sans attendre qu’un paragraphe apparaisse après une pause.
Le résultat est une expérience fondamentalement différente dans des contextes de groupe ou de fort volume de traduction. Dans une réunion avec trois locuteurs, vous pouvez jeter un coup d’œil à la barre de sous-titres pour saisir la phrase traduite actuelle tout en maintenant un contact visuel avec le locuteur. Dans une Salle Mesh avec des participants en quatre langues, l’écran de chaque personne affiche des sous-titres adaptés à sa langue — en continu.
Ce qui s’affiche à l’écran
Chaque entrée de sous-titre affiche :
- Texte traduit — diffusé au fur et à mesure qu’il arrive
- Nom du locuteur — si l’Identité Vocale a attribué le tour à un locuteur connu
- Badge de registre — le registre de ton utilisé (Auto / Formel / Décontracté / Domaine) du système de Traduction avec Conscience Émotionnelle
La barre de sous-titres est une superposition flottante — elle se place au-dessus de l’interface de traduction principale et n’obstrue pas les contrôles que vous devez utiliser pendant une conversation. Elle peut être fermée d’un tapotement et réactivée depuis Paramètres.
Intégration avec les Lunettes AR
Les Sous-titres en Direct sont conçus avec la sortie pour lunettes AR à l’esprit. Le stub d’affichage pour le routage des sous-titres vers les lunettes intelligentes est déjà en place — lorsque des lunettes compatibles avec un affichage tête haute (comme les Xreal Air 2 ou Even Realities G1) sont connectées, le même flux de sous-titres sera acheminé vers l’affichage des lunettes plutôt que, ou en plus de, l’écran du téléphone.
Cela signifie que les utilisateurs souhaitant une expérience de traduction entièrement mains libres et les yeux levés — où le sous-titre flotte dans leur champ de vision — l’obtiendront sans réinstallation ni modification de configuration. La fonctionnalité est livrée avec l’intégration des lunettes.
Les Sous-titres en Direct en Contexte
Environnements cliniques
Un médecin effectuant l’admission d’un patient avec Puente en mode Oreillette peut jeter un coup d’œil à la barre de sous-titres pour vérifier la traduction d’une phrase critique — instructions de dosage, confirmation d’allergie, langage de consentement — sans interrompre la conversation ni demander au patient de répéter.
Instruction en classe
Un enseignant utilisant les Salles Mesh pour une classe multilingue peut voir la sortie de sous-titres pour la langue de chaque élève sur l’écran de l’hôte, confirmant que la traduction d’un concept important est arrivée correctement.
Réunions de groupe
En mode Groupe avec diarisation des locuteurs active, les Sous-titres en Direct attribuent chaque segment traduit à son locuteur par nom — créant une transcription attribuée en temps réel que les participants peuvent suivre simultanément dans leur propre langue.
Téléchargez Puente — Sous-titres en Direct actifs dès la première traduction