Qué hacen los Subtítulos en Vivo
Cada traducción que produce Puente genera ahora un paquete de datos estructurado — el habla original, la traducción, la identidad del hablante y el registro emocional utilizado. Los Subtítulos en Vivo acceden a ese flujo y presentan el texto traducido en pantalla a medida que llega, no después de que termina el turno completo.
Esto es diferente de una transcripción que aparece después de que alguien termina de hablar. Los Subtítulos en Vivo transmiten las palabras traducidas mientras se renderiza la traducción — así lees en tiempo real, sin esperar a que aparezca un párrafo después de una pausa.
El resultado es una experiencia fundamentalmente diferente en contextos de grupo o de alto volumen de traducción. En una reunión con tres hablantes, puedes mirar la barra de subtítulos para captar la frase traducida actual mientras mantienes contacto visual con el hablante. En una Sala Mesh con participantes en cuatro idiomas, la pantalla de cada persona muestra subtítulos adaptados a su idioma — de forma continua.
Qué aparece en pantalla
Cada entrada de subtítulo muestra:
- Texto traducido — transmitiéndose a medida que llega
- Nombre del hablante — si la Identidad de Voz ha atribuido el turno a un hablante conocido
- Distintivo de registro — el registro de tono utilizado (Auto / Formal / Casual / Dominio) del sistema de Traducción con Conciencia Emocional
La barra de subtítulos es una superposición flotante — se ubica sobre la interfaz de traducción principal y no obstruye los controles que necesitas usar durante una conversación. Se puede cerrar con un toque y reactivar desde Configuración.
Integración con Lentes AR
Los Subtítulos en Vivo están diseñados con salida para lentes AR en mente. El stub de pantalla para el enrutamiento de subtítulos a gafas inteligentes ya está en su lugar — cuando se conecten gafas compatibles con pantalla de visión frontal (como Xreal Air 2 o Even Realities G1), el mismo flujo de subtítulos se enrutará a la pantalla de las lentes en lugar de, o además de, la pantalla del teléfono.
Esto significa que los usuarios que quieran una experiencia de traducción completamente manos libres y con los ojos hacia arriba — donde el subtítulo flote en su campo visual — la obtendrán sin reinstalación ni cambio de configuración. La funcionalidad llega con la integración de las lentes.
Subtítulos en Vivo en Contexto
Entornos clínicos
Un médico que realiza una admisión de paciente con Puente en modo Auricular puede mirar la barra de subtítulos para verificar la traducción de una frase crítica — instrucciones de dosificación, confirmación de alergia, lenguaje de consentimiento — sin interrumpir la conversación ni pedir al paciente que repita.
Instrucción en el aula
Un maestro que usa Salas Mesh para una clase multilingüe puede ver la salida de subtítulos para el idioma de cada estudiante en la pantalla del anfitrión, confirmando que la traducción de un concepto importante llegó correctamente.
Reuniones grupales
En modo Grupal con diarización de hablantes activa, los Subtítulos en Vivo asignan cada segmento traducido a su hablante por nombre — creando una transcripción atribuida en tiempo real que los participantes pueden seguir simultáneamente en su propio idioma.
Descarga Puente — Subtítulos en Vivo activos desde la primera traducción